|
BIENVENUE WELCOME
WILLKOMMEN BENVENUTI
Petit village de viticulteurs ( 950 habitants)
près de BEZIERS, et du Canal du Midi, et
à mi-distance de la mer Méditerrannée (
Valras Plage) et des premiers contreforts des Cévennes LIEURAN LES BEZIERS a la
particularité de posséder de superbes châteaux des XIII Le château de Ribaute (Rive haute) de style
Roman fortifié .
Situé au
cœur des vignes vous y dégusterez les vins A.O.C renommés du Faugère , du Saint
Chinian, Berlou et les vins de pays des
coteaux du Libron et de Thongues .
Côté
découverte , le village est au carrefour de vos itinéraires : BEZIERS, (La
ville de Paul Riquet) PEZENAS ( La ville de Molière), le cirque de Mourèze et
ses dolomites, le lac du Salagou et ses ruffes, les grottes de Clamousse, Saint
Guilhem le Désert, Le lac de la
Salvetat… sans oublier les magnifiques plages du
littoral.
Si le
soleil et les cigales font partie du décor, gastronomie et bon vin sont
également incontournables... avec modération.
LIEURAN LES BEZIERS, a little wine_growing near BEZIERS and the CANAL DU
MIDI , halfway berween the
Méditerrannean beaches and the first foothills of the Cevennes, has a very
special featurea superb 13th century château ( Le château de Ribaute (Rive
haute) . For places to visit, the village is on a crossroads of course, with
its mansions, the Cirque de Mourèze, with its dolomites, the Salagou Lake with its « red » lansscape, the Grottes de Clamouse(Caves), Saint
Guilhem le Désert –not forgetting of course, the magnificent beaches along the
coast
If sunshine and cicadas are part of the scenery, gastronomie and goods
wines are also a « must »
LIEURAN LES BEZIERS, ein kleines winzerdorf in der Nähe
Von BEZIERS und CANAL DU MIDI ,
auf halbem weg zwischen dem Mittelmer und den letzten Ausläufern der Cevennes,
ist dem Besit eines herrlichen Schlosses aus dem 13.jh. (Le château de
Ribaute).
Das dorf
ist der Ausgangspunkt vieler Endeckungsrouten : natürlich BEZIERS, der
Cirque von Mourèze und seine Dolomiten, der Grotten von Clamouse, Saint Guilhem
le Désert…, ohne die herrlichen Sträde an der Küste zu vergessen.
Nicht nur die Sonne und Zikaden gehören zum Dekor, auch die Gastronomie
und die guten Weine solten nicht links liegengelassen werden.
LIEURAN LES BEZIERS
Delizioso villaggio di
viticoltori situato vicino a Bèziers ed al Canal du Midi, a metà strada tra il
mar Mediterraneo ( Valràs-Plage ) e la catena montuosa delle Cevennes, Lieuran-les-Bèziers ha il
dono di possedere magnifici castelli del XIII e XVIII secolo ( il castello di
Ribaute ) in stile romanico-fortificato.
Dal punto di vista della
scoperta, il villaggio è collocato proprio al centro di ogni Vostro itinerario
turistico : nelle immediate vicinanze, Bèziers ( la città natale di Paul
Riquet, ideatore del Canal du Midi ), Pezenàs ( città natale di Molière ), il
Circo di Mourèze e le sue dolomiti, il lago di Salagou, le grotte della
Clamouse, Saint-Guilhem-le-Desert, il lago di La Salvetat, ……e considerate
che pochissimi chilometri – percorribili anche in bicicletta attraverso
stradine immerse nel verde - separano Lieuran-lés-Bèziers dagli innumerevoli
villaggi dei dintorni, ognuno dei quali possiede come minimo il suo castello ed
il suo produttore di ottimi vini; e volendo ampliare il raggio d’azione, visti
i pochi chilometri di autostrada, chi resiste alla tentazione di visitare le
affascinanti città di Montpellier, Sète, Narbonne e Perpignan?
Per non parlare delle magnifiche
spiagge del litorale Mediterraneo, chilometri di natura incontaminata a
disposizione di ognuno!
Così come il sole e le cicale
fanno parte dello scenario, gastronomia e buon vino sono altrettanto
irrinunciabili…con moderazione!
Poiché il villaggio è situato
proprio nel cuore dei vigneti, potrete degustare direttamente dai produttori
locali i rinomati vini A.O.C. ( le nostre D.O.C.) Faugères, St. Chinian, Berlòn ed i vini
tipici ( le nostre I.G.T.) “Coteaux du Libron” e “Coteaux de Thongue”; senza
dimenticare l’ottima gastronomia regionale.
ACCES /ZUFAHRT
Par
route : Sortie autoroute N° 35- BEZIERS EST direction BEDARIEUX D . 909
Par
Air : Aéroport BEZIERS / VIAS
Par
Fer : Gare SNCF BEZIERS
By road : BEZIERS EST exit N° 35-direction BEDARIEUX then D.909
By air : BEZIERS /VIAS airport
By rail : BEZIERS SNCF station
-über die
Strabe : Ausfahrt N° 35- BEZIERS EST, Richtung BEDARIEUX dann D.909
-Mit dem Flugzeug. Flughafen BEZIERS/VIAS
-Mit der Bahn : Bahnhof SNCF BEZIERS
|
